Mereka menembak dari dalam hutan.
Mereka menunggu tanknya.
Serangan dari sisi kanan kami.
Sekali lagi, sisi kanan kami.
Princess Red 6 kepada Culture.
Bertahanlah. Ini yang terburuk, Anak-anak. Ganti.
Sersan Humphrey sudah muncul.
Ada informasi apa di sisi kanan?
Culture, tidak ada. Maju.
Ini Able 2. Kaliber 88 ada di gereja itu.
Mereka menembak saat kami melewatinya.
Pada Perang Dunia Ke-2, tank-tank Amerika kalah senjata...
...dan kalah perisai dengan tank-tank canggih Jerman.
Kru tank Amerika menderita kekalahan mengejutkan...
...menghadapi superiornya kendaraan musuh.
Masuk, masuk.
Kalian mendengarku?
Di bulan April 1945...
Pasukan Sekutu bertempur di jantung Nazi Jerman,...
...menghadapi pasukan perlawanan paling fanatik.
Dalam keputus-asaan, Hittler mendeklarasikan perang total...
...mengerahkan seluruh kaum pria, wanita dan anak-anak...
Anak haram!
Kau bunuh keparat itu?
Kuhabisi dia.
Gordo, sudah. Biarkan dia.
Gordo, dia sudah mati.
Sudah mati! Tunjukkan hormatmu. Biarkan dia sendiri.
Ini salahmu!
Terkutuk. Kau belum selesai juga?
Kau tak berhak bersedih. Jangan pedulikan aku.
Tidak. Bila aku mempedulikanmu, kau pasti tahu.
Masih banyak yang seperti dia.
Keparat kau, Don! Ini salahmu kita begini.
Masih mengobrol? Ayo pergi dari sini.
Kenapa kau lakukan itu? Ini sedang kuperbaiki!/ Kau tahu alasannya.
Kenapa selalu memukulku? Itu tidak akan membantu!
Probate, Fox 6.
Kenapa kau selalu memukulku?
Karena kau binatang, seekor anjing. Hanya paham tinju dan sepatu bot.
Don, jangan memanggilku begitu.
Aku bukan binatang. Aku bukan anjing.
Hei, kau mau bahasa Meksiko, gabung tank lain. Tank Meksiko.
Ini tank Amerika, kami berbahasa Amerika.
Siapa yang pasang nikel-mu, Top? Kau berbahasa Kraut!
Kau berbahasa Jerman! Aku tak boleh Spanyol?
Bible, ini negara apa?/ Jerman./ Jerman, mereka berbahasa Jerman.
Bilang itu alat bantu perang./ Itu alat bantu perang, Gordo.
Ini alat bantu perangku.
Top.
Kau sudah berbahasa Jerman sebelum perang ini! Jangan membodohiku.
Kuminta kalian kendalikan diri.
Jangan pancing emosi mereka.
Bukan kau yang bunuh Red, tapi orang Jerman.
Benar, tapi aku juga tidak menyelamatkannya.
Ajalnya tiba, itu saja.
Kita masih beruntung.
Beruntung?/ Ya, Pak. Kita masih hidup. Kita masih di sini.
Rahmat Tuhan?
Hujan turun.
Coon-ass, cepat, Sayang./ Aku kesayanganmu, kan?
Oke. Gordo, hidupkan dia.
Pakai cuk. Dia kedinginan./ Businya mengembun.
Keparat!
Baik, jalan. Keluarkan kita dari sini.
Bible, senjata depan./ Siap.
Ayo, jalan!
Keluarkan kotak-kotak itu!
Kukira kau sudah mati.
Setan menjagaku. Binkowski./ Senang melihatmu.
Don, senang kau berhasil kembali.
Kru masih lengkap? Nate? Lindburgh?/ Baik-baik saja.
Bagus.
Pegang tangannya.
Oke.
Baringkan dia.
Jalan.
Taruh perlahan.
Sersan.
Angkat.
Di mana sisa peleton ketiga?
Tinggal kami.
Hei, Boyd?
Boyd, mereka akan mengirimnya pulang, kan?
Aku tak tahu, Grady.
Kita masih berduka soal Red, tapi kita masih ada tugas.
Grady, urus amunisi dan perbekalan. Gordo, air dan bahan bakar.
Boyd, kau makanlah lalu urus mesinnya.
Mesinnya tak masalah. Kau kemana?
Sersan Satu Collier?
Mungkin. Kau siapa?
Prajurit Ellison.
Aku diperintah melapor padamu. Aku asisten pengemudimu yang baru.
Tidak, bukan kau.
Ya, ya, aku./ Terkutuk.
Siapa yang perintah?/ Sersan Kepala berpapan tulis kecil.
Omong kosong!/ Di sana.
Siapa namamu?
Norman.
Sudah berapa lama di tentara?
Delapan minggu.
Itu rumahnya.
Turuti perintah.
Jangan terlalu akrab dengan yang lain.
"Di bukit yang jauh."
"Berdiri salib tua."
"Simbol penderitaan dan rasa malu."
"Aku cinta salib tua itu."
"Paling kusayang..."
"Akan kudekatkan salib tua itu."
Hai. Aku Norman.
Sebelah mana medan perangnya?
"Sebelah mana medan perangnya?"
Di sekeliling kita, Nak, ini Jerman. Kita dikepung tentara Kraut.
Bukan begitu, Grady?/ Benar.
Boleh kuminta bukuku kembali?
Mana rokoknya?/ Aku tidak merokok.
Kau anak haram.
Kau ikut sekolah tank?/ Sekolah tank? Tidak.
Lihat isi tank saja belum pernah.
Aku juru ketik.
Sedang menuju markas Korps Kelima, mereka menarikku dari truk.
Aku dikirim ke sini.
Ini pasti kesalahan./ Kesalahan?
Tentara tidak buat kesalahan.
Tidak akan.
Kau dari Missouri?
Bukan.
Kau dari Chicago?/ Kau dari Arkansas, kan?
Aku dari Pittsburgh./ Diamlah. Tak ada yang peduli darimana asalmu.
Apa kau beragama?
Aku ke gereja.
Denominasi mana? Episkopal?
Penganut mayoritas, kan?/ Ya. Benar.
Kau diselamatkan?
Aku dibaptis.
Bukan itu pertanyaannya.
Kau harus menyimak.
Apa kau diselamatkan?
Tunggu sampai kau melihatnya.
Lihat apa?
Apa yang bisa diperbuat manusia pada manusia lain.
Sebelum mencari Yesus, kemari dan lihat tempat dudukmu.
Disitulah tempatmu nanti.
Ambil seember air panas di dapur. Bersihkan kotorannya.
Oh, sial.
Sialan.
Harusnya tak ada lagi tank Tiger, Don./ Katakan itu pada peletonku.
Kau kirim lima tank keluar. Satu kembali.
Sulit dipercaya kita menang perang.
Jangan bahas pertempuran kemarin. Pikirkan yang hari ini.
Lurus terus!/ Hei! Sedang apa SS di sini?
Hei, kenapa membawanya lewat sini? Kenapa belum mati?
G2 mau tahanan untuk ditanyai./ Oh, biar aku yang tanyai.
Apa warna favoritmu? Kau pandai berdansa?
Suka gadis-gadis gemuk?
Mundur!/ Hajar dia!
Hentikan!
Keparat!/ Hajar dia, Don!
Keparat!
Mundur sana!
Pergilah!/ Dasar kru tank.
Ini aku. Ada MPS dimana-mana. Kau harus berhenti.
Berhenti./ Kopiku sampai tumpah.
SS keparat.
Kau tak apa, Top?/ Berani membawanya lewat sini.
Kau lihat? Dia itu SS. Bunuh mereka sebisamu. Mereka bajingan asli.
Habisi semuanya. Mereka yang mulai. Kita yang selesaikan.
Pernah membunuh?/ Tidak.
Kau akan melakukannya. Anak-anak, ajari dia senjata itu./ Siap.
Apa yang kuperbuat dengan ini?/ Diam. Lihat baik-baik.
Lihat penutupnya?/ Ya./ Buka.
Sekarang kau membunuh. Tutup.
Sekarang kau tidak membunuh.
Unit utama ke Timur. Kita ke Utara dalam misi menjaga sisi pertahanan.
Kita akan bergabung dengan pasukan Baker divisi 41.
Sersan Collier bersama kita. Bertindak sebagai Sersan peleton.
Aku tak masalah./ Senang ada dirimu, Don.
Kita bertemu pasukan Baker di sini. Bersama-sama, kita rebut kota ini.
Setelah itu kita di bawah perintah Kapten Waggoner. Ada pertanyaan?
Ada satu pertanyaan./ Ya, Peterson?
Aku Binkowski, Pak.
Kau habis bercukur?
Peleton satu, naik! Jalan!
Perang takkan kemana-mana, Pak.
Kau dengar dia. Naik!
Hei! Persetan kau, Wardaddy!
Kopinya kepanasan./ Kau masih utang 40 dolar!
Dia bilang apa?
Naik! Ayo, Tuan-tuan.
Maju ke depan!
Dasar bodoh.
ANDA DI JERMAN, NEGARA MUSUH SELALU WASPADA
Waspada, mungkin ada serigala berbulu domba.
Nak, tempati posisimu. Perhatikan mereka.
Ada gerakan mencurigakan, tembak saja.
Abaikan orang sipil. Kerjakan tugasmu, dengar?
Dengar./ Kau dengar?/ Aku dengar.
Gordo, beritahu dia cara pakai senjatanya./ Siap.
Senjatanya siap. Tinggal tarik pemicunya.
Tiap lima tembakan ada bekas untuk lihat sasaranmu.
Dan ingat, jeda pendek.
Supaya banyak sasaran kena per peluru.
Orang Amerika di sini...
...jalan terus...
...tetap angkat tangan...
Dia bersedia kautiduri demi sebatang coklat./ Itu tidak benar.
Itu tidak benar?/ Tidak.
Oke. Itu tidak benar.
Itu sangat benar./ Kau cuma punya rokok.
Lagakmu seperti mau menidurinya saja.
Norman, abaikan dia. Jangan kecewakan Kristus.
Jangan biarkan mereka menyesatkanmu.
Maksudnya boleh dibunuh, tapi jangan ditiduri, itu kata Alkitab.
Hentikan, kau dengar? Aku muak menceramahi kalian.
Aku mau menginvasi Jerman saja.
Boyd, apa Yesus mengasihi Hitler?/ Apa Yesus mengasihi Hitler?
Kurasa begitu. Jika beriman pada Yesus dan dibaptis, dia selamat.
Tak berarti selamat dari hukum manusia.
Apa tentara Nazi biasa bisa masuk Surga?/ Aku tak mau meladenimu.
3 tahun berdebat, jawabanku sama. Kau cuma membuatku gusar.
Aku bagaimana? Kau bisa menyelamatkanku?
Nyanyikan aku himne?/ Tentu./ Nyanyikan lagu " Salib Tua."
Aku suka mulutmu waktu nyanyi./ Akan kunyanyikan asal kau diam!
Jangan menyentuhku!/ Aku cuma mau sentuh kumismu.
Kenapa risih kalau kusentuh kumismu?
Kutembak kau, sumpah!/ Sudah. Jangan bercanda lagi.
Boyd, apa Hitler mau meniduri kita demi sebatang coklat?
Kuharap begitu.
Ada serangan!
Sisi kanan!
Lihat pepohonan itu! Kita diserang!
Grady, sebelah kanan!
Ayah!
Kau lihat apa, Boyd?/ Bunuh saja keparat-keparat kecil itu!
Norman!
Dasar berengsek. Kenapa tidak menembak?/ Cuma anak-anak. Maaf.
Maafkan aku, Sersan.
Lihat perbuatan anak kecil tadi?
Lihat!
Itu salahmu.
Itu kesalahanmu.
Orang Jerman bersenjata berikutnya, tembak saja.
Meskipun bayi memegang pisau sedang menyusui ibunya!
Habisi saja!/ Ya, Sersan!
Bible?/ Ya?
Semua tank, ini Wardaddy.
Sepertinya aku yang memimpin.
Ikuti aku ke tempat tujuan.
Kami diserang di perjalanan.
Kukirim orang untuk komunikasi dan petugas sudah diberi pengarahan.
Berhenti di sini, Gordo.
Pasukan Baker?/ Ya, Pak!
Aku bukan "Pak".
Aku juga.
Mana Bos-mu?/ Tewas.
Siapa yang pimpin kelompok ini?/ Aku.
Berarti kau orangnya. Parkir di sana. Pak Tua menunggu.
Terima kasih, Pak, entah berapa lama korban di pihakku bisa bertahan.
Kecuali Bapak kesini dan melihat sendiri keadaan mereka.
Baker 6 keluar.
Juru tulis keparat. Apa kabar?
Angkut para korban ke truk.
Kita antar sendiri ke markas.
Ikut aku.
Hei, bangun!
Baik, ada berapa tank kita?/ Empat.
Empat? Kau bercanda.
Aku minta 10.
Miles! Sersan Miles!
Ya, Pak?
Siapkan peleton. Kau bekerja padanya sekarang.
Jika mereka bisa bertahan, mereka ikut./ Siap.
Baik, ini masalahnya.
Satu peleton tertahan senapan mesin di tempat ini. Sudah kukirim orang.
Tentara Jerman membunuhnya.
Lalu ada anti-tank di sana, mungkin di sana, entahlah.
Kuminta kau selamatkan pasukanku. Hancurkan senjata mereka./ Aku bisa.
Setelah bersihkan jalan ini, kau maju terus ke kota.
Kita bergabung di sana dan membersihkan kota itu.
Mungkin mereka menyerah. Atau mungkin mereka melawan.
Tempat tinggi ini ada pengintaimu?/ Ada di sana, mati. Di sana, mati.
Kita buta sama sekali. Tinggal kau dan aku.
Kraut menjaga jalan ini. Aku tak mau terlihat. Boleh lewat sini?
Aku tak peduli kau mau lewat mana.
Aku tahu kau siapa. Kau tahu betul harus bagaimana.
Himpit mereka sekuatnya demi aku.
Mereka banyak membunuh prajurit baik di sana hari ini.
Kenapa mereka tak menyerah saja?
Kau sendiri?
Satu peleton tertahan senapan mesin di sini.
Kraut punya anti-tank melindungi tempat itu.
Masuk area ini, kita dalam jangkauan penglihatan mereka, jadi waspadalah.
Tembak apapun yang bergerak./ Kecuali, mereka menembak kita dulu.
Jika begitu, kita akan tahu posisi mereka.
Mari selamatkan teman-teman kita dan hancurkan senjata musuh.
Lalu kita kuasai kotanya hingga malam. Jelas?
Kenapa pilih selamatkan mereka, bukannya ke Berlin?
Kenapa kau begitu egois?/ Itu pertanyaan bagus.
Urutan tank: Fury, Old Phyllis, Lucy Sue, Murder Inc.
Kita berangkat.
Semuanya berkumpul.
Naik tank! Semua pasukan!
Semua tank, cek komunikasi.
1-4 siap./ 1-3 siap.
Pegangan yang kuat.
Semua tank, ini Wardaddy. Di tempat terbuka, berbaris di sampingku.
Jaga jarak masing-masing.
Setelah aba-abaku, turunkan pasukan dan siapkan kaliber 75. Semua dengar?
1-5 dengar. Wilco./ Dengar./ 1-3 dengar.
Gordo, berhenti.
Semua tank berhenti.
Baik, turunkan pasukan. Sisakan kru tank.
Baiklah, Nyonya-nyonya, kalian sudah dengar./ Semuanya turun!
Tutup palkamu.
Semua tank, maju. Ke kanan, ke kanan.
Kerahkan semua tanknya.
Kita ikut Fury. Ayo
Maju, maju.
Belok kanan tajam.
Semuanya, jaga barisan. Jangan berpencar.
Berbaris. Berbaris.
Susul Fury-nya./ Kanan terus. Jangan tertinggal.
Sejajar denganku, Semuanya.
Tambah kecepatan./ Dekati tanknya.
Tetap merunduk!/ Jaga barisanmu./ Kita sudah sejajar.
Binkowski, awasi tempat tinggi itu. Di kanan./ 1-5 dengar. Wilco.
Awasi pepohonan di sana.
Jalan terus, jalan terus./ Berpegangan. Kita akan melewatinya.
Bersiaplah semuanya.
Sempurna, Tim./ Sudah?
Lurus, lurus.
Pasukan di darat. Tetap waspada.
Sebelah sini!
Gordo, pelan, pelan.
Ada prajurit-prajurit kita.
Berkumpul di sebelah kiriku.
Bangun.
Masuk! Masuk!
Luruskan arahnya.
Pasukan di kirimu sekarang./ Baik, mari kita bertahan.
Saat kubilang tahan, tahan. Tahan.
Kiri tank, kiri tank.
Kosongkan bagian kanan.
Ayo, ayo! Kosongkan tempat itu.
Percepat sedikit.
Love 1-3, kanan! Kanan!
Prajurit ada di bawahmu.
Awas. Kanan, kanan!
Gunakan isi kepalamu!
Mereka tidak memperhatikan.
Merapat. Ayo!
Merunduk! Tetap merunduk!
Apa-apaan itu?
Bible, hajar senapan mesin itu./ Arah kiri, 800!
Siapkan!
Siap!/ Tembak!
Meluncur!
Bagus! Hajar mereka!
Lihat kedepan! Lihat periskopmu!
Bible, lawan arah./ Periskopnya!
Siap!/ Tembak!
Meluncur!
Hentikan tembakan. Target dihancurkan.
Tembak!
Sial! Anti-tank! H.E.! Arah kiri.
Arah kiri!
Memantul. Kita aman.
Omong-kosong! Senjata canggih Kraut. Bisa kudengar siulannya.
Anti-tank! Kiri depan, kiri depan!/ Dapat! Turun 15.
Siap!/ Siap!
Tembak!/ Meluncur!
600.
Tembak!
Siap!/ Meluncur!
Hentikan tembakan. Target dihancurkan.
Tembak!
Ada senjata lain! Siapa yang lihat?/ Ada yang lihat?
Pasang mata, Semuanya./ Tembak!
Aku tak lihat apa pun.
Dimana kau?
Anti-tank, H.E.
Dapat! Anti-tank, H.E. Arah kanan!
Siap! Tembak!
Meluncur!
Tembaki mereka.
Tembak!
Semua tank, hujani pepohonan itu. Ratakan tempat itu.
Hei! Hei! Mulai menembak!
Tembak apanya?/ Nazi-nya, Bodoh!
Bagus. Biarkan mereka merunduk.
Kau harus isi ulang!
Panzerfaust!/ Tembak dia!
Tembak dia!/ Aku sedang isi senjata./ Aku saja.
Kerjakan tugasmu dengan benar!
Aku sedang mengisinya./ Jam 12, Gordo. Lindas mereka!
Semua tank, tahan di sini.
Suruh pasukan daratmu bertempur!
Keluar! Mulai menembak!
Ayo!
Hei, hujani Kraut di kiri sana. Kau lihat mereka?
Kulihat mereka sudah mati./ Tahu darimana? Apa kau dokter?
Tembak!/ Buat apa kutembak mereka yang sudah mati?
Biar tidak bangun dan membokongi kita dari belakang!/ Sial!/ Tembak!
Aku tidak bisa lebih lama lagi di sini!
Matikan interkom-mu bila mau teriak begitu.
Baik, Top.
Aku menyerah. Aku tak bisa lebih lama lagi di sini.
Memang tidak bagus.
Inilah tugas kita.
Anak-anak, bertempur di luar./ Baik.
Aku baik-baik saja.
Tidak apa-apa.
Tutup matamu, Nak.
Kau beriman pada Yesus?
Kau baik-baik saja, kalau begitu.
Aku akan berdoa bersamamu sekarang.
Bapa kami, Tuhan di Surga, dikuduskanlah nama-Mu.
Kerajaan-Mu datang di bumi layaknya kerajaan-Mu di Surga.
Berilah kami cukup makanan hari ini dan maafkan kami...
...seperti kami maafkan mereka yang bersalah pada kami.
Jauhkan kami dari godaan dan dari kejahatan.
Demi kerajaan, kekuatan dan kemenangan selamanya, ya Tuhan. Amin.
Dulu penembak terbaik di seluruh pasukan ke-9 duduk di tempatmu.
Sekarang kau di situ.
Aku berjanji pada kru dulu akan menjaga mereka hidup-hidup.
Kau menghalanginya.
Maafkan aku.
Aku dilatih mengetik 60 kata per menit.
Aku tidak dilatih menembak mayat-mayat. Aku sedang berusaha.
Kau dapat darimana baju tentara Amerika? Hah?
Kau habis membunuh siapa?
Dapat baju itu darimana?
Maafkan aku. Lepaskan aku, kumohon.
Habis bunuh siapa?
Jangan tembak!
Lepaskan aku, kumohon.
Habis bunuh siapa kau?/ Sersan! Tahan!
Tahan. Tahan!/ Mundur, Semuanya.
Norman!
Keluar sini!
Norman, sini.
Ayo, Nak.
Sersan, suruh pasukanmu mundur.
Aku punya keluarga.
Ini istriku, ini anak-anakku.
Tutup mulutmu!
Berlutut.
Kau tak berguna buatku kecuali kau bisa bunuh Kraut.
Buat lubang besar di punggungnya.
Buat lubang besar di punggungnya!
Tidak.
Kenapa tidak?
Itu tidak benar.
"Tidak benar?"
Kita di sini bukan untuk benar dan salah. Tapi untuk bunuh mereka.
Kenapa kau di sini?
Kau di sini untuk membunuhnya.
Kau tahu kenapa dia di sini?
Dia di sini untuk membunuhmu.
Dia di sini untuk membunuhmu, Norman.
Dia di sini untuk menembakmu./ Pergilah ke Neraka.
Aku sedang mengajarimu.
Kau di sini untuk membuatku terbunuh?
Tidak./ Kau mau membuatku terbunuh?
Buktikan itu.
Eksekusi saja dia.
Aku tak bisa./ Ya, kau bisa. Aku tahu kau bisa.
Dia bunuh kau atau kau bunuh dia. Sederhana.
Kau atau dia. Pilih.
Bunuh saja aku.
Bunuh aku! Kumohon.
Aku tak bisa melakukannya!
Hentikan!
Tolong hentikan.
Oh, tidak. Ini bagian yang mudah.
Apa-apaan?
Baiklah./ Tolong jangan paksa aku.
Jangan paksa aku.
Tidak apa-apa.
Satu, dua...
Lakukan, Norman.
Kerjakan tugasmu.
Ayo, Norman.
Ayo pergi.
Apa ini untuk membuatku menjadi lebih jantan?
Karena nuraniku...
Duduklah./ ...bersih. Nuraniku bersih.
Aku akan menjaganya tetap seperti itu.
Lilhatlah ini. Kopi panas.
Norman?
Don mungkin terlihat gila, tapi dia solid.
Kami sudah bersama sejak di Afrika.
Aku tak mau bertempur dengan selain dia.
Aku juga.
Tak ada kru yang tetap bersama selain kami, Norman.
Berkat dia.
Pertama kali kami ditembaki adalah di Afrika Utara.
Don, sampai buang air besar di celana.
Dia membuat tanknya jadi busuk sekali./ Itu benar.
Kita bergerak 15 menit lagi.
Norman.
Aku belum melihatmu makan seharian ini. Pastikan kau makan.
Sebaiknya kau makan sesuatu.
Pastikan dia melihatnya juga.
Bagus, Anak-anak. Hajar terus mereka.
Ada tulisan di leher mereka.
Apa artinya?
"Aku pengecut dan menolak berjuang demi rakyat Jerman."
Itu perbuatan SS.
Biar mereka saling membunuh, ya?
Persetan mereka.
Baker 6. Love 1-6.
Aku sudah melihat kotanya. Kami siap menyerang.
Baker 6 mendengar. Mulai serangan.
Kami akan menyerang dari Selatan. Selesai.
Kita berpisah di sini. 1-4, 1-3, ambil kiri.
Binkowski ikut aku dan lindungi belakangku.
Aku siap, Daddy.
Kosongkan gangnya!
Jalan terus, Tex.
Maju.
Gordo, lewati kepulan asap itu./ Siap.
Oke, ke kiri. Jam sembilan.
Jalan terus.
Gordo, berhenti.
Tahan di sini.
Kakek, dimana tentara Jerman-nya?
Sniper!
Berlindung!
Merunduk!
Bible, ikuti tembakanku.
Meluncur!
Tembak terus ke arah jendela itu!
Ayo! Bergerak!
Maju!
Jalan terus.
Ayo, jalan terus.
Awasi pintu itu.
Gordo, berhenti.
Binkowski, lihat Kraut di gudang bawah tanah di bagian kiriku?
Akan kutampar dia untukmu.
Masuk.
Tembak dia!
Mampus kau, Jerman!
Terkutuk.
Gordo, maju.
Pasang mata kemana pun kita pergi.
Gordo, ke kanan, jam 3 menuju pusat kota.
Binkowski, ke ujung. Lindungi belakang kami./ Siap.
Anti-tank. Arah kiri.
Berikan Willy Pete di lantai itu.
Sudah, Boyd.
Tembak bila sudah siap.
Tak usah, mereka terbakar. Maju, maju.
Tembakan bagus, Nak. Bunuh terus mereka.
Harusnya biarkan mereka mati terbakar.
Periksa di dalam. Periksa pintu-pintunya, kalian semua.
Gordo, berhenti di sini.
Tolong jangan menembak!
Kemari.
Para tentara mau menyerah.
Kami menyerah.
Perang telah berakhir.
Syukur pada Tuhan.
Beritahu mereka untuk keluar.
Dengan tangan di atas.
Binkowski, siapkan H.E. Tembak bila mereka macam-macam.
Dengan senang hati.
Awasi pintunya, Awasi pintunya.
Mereka cuma anak-anak.
Tarik dia! Pisahkan mereka.
Ayo.
Mereka keluar. Tetap waspada.
Berdiri di sana!
Jalan. Jalan.
Kenapa cemberut, Kraut? Ada apa?
Kau. Kau.
Burgermeister.
Diakah orangnya yang menggantung anak-anak?/ Ya.
Hei. Tembak orang itu.
Orang ini?/ Ya, dia. Prajurit SS yang tangannya patah.
Hei, Angel. Ini buatmu.
Selamat tinggal, keparat.
Dasar bajingan.
Hei, kamu! Kamu cantik.
Apa yang sedang kaulakukan?
Aku akan menjagamu, oke?/ Oke./ Mau lihat isi tanknya?
Aku mau menikahi gadis ini./ Ini untuk berdua. Setelah dia, aku.
Kau naiklah ke sana.
Ya./ Berikan tanganmu.
Pasukanmu dibiarkan saja?/ Cuma bersantai di taman./ Baik, Sersan.
Kau istirahatlah.
Kita akan menangkan perang besok pagi./ Ya, Pak.
Norman.
Tidak ada apa-apanya, kan?
Maksudnya, Sersan?
Menghabisi tentara tadi. Tembakanmu lumayan bagus.
Tidak ada apa-apanya, kan?
Tentu, Sersan.
Ya, tidak ada apa-apanya.
Malah, aku agak menyukainya.
Aku mau menunjukkanmu sesuatu.
Mereka tahu kedatangan kita.
Jadi mereka minum sampai mabuk dan menembak kepala mereka sendiri.
Kenapa kau tunjukkan ini padaku?
Cita-cita itu damai.
Sejarah itu kejam.
Taati perintahku.
Dengan begitu, kau bisa melalui semua ini.
Ayo.
Siapa di dalam?
Hanya aku.
Omong kosong.
Awasi dia.
Keluar!
Sekarang!
Ayo. Tenanglah.
Berdiri di situ.
Tutup pintu dan kunci.
Kunci pintunya.
Katamu tak ada orang di sini.
Kau bisa membuatnya terbunuh.
Dia keponakanku.
Maafkan aku.
Kumohon.
Aku ketakutan.
Duduk.
Ambilkan aku air hangat.
Sana.
Letakkan senjatamu.
Duduklah. Kau membuatku gugup.
Kemari.
Siapa namamu, Nona muda?
Emma.
Ambil.
Granat!
Menjauh dari jendelanya sebelum mereka menembakmu.
Ya! Bagaimana, Gor?
Nikmat.
Kau cobalah, Boyd./ Kuharap kau kena kudis./ Sialan.
Dia gadis cantik dan bersih.
Jika tak kau bawa ke kamar itu, aku yang akan lakukan.
Jangan.
Mereka masih muda.
Biarkan mereka menikmati hidup.
Boleh kulihat tanganmu?
Aku takkan menggigitmu.
Ya.
Kau bisa tahu banyak perihal seseorang...
...dari garis tangannya.
Kau tak mengerti perkataanku, kan?
Ini, kau melihatnya?
Ini namanya cincin Solomon.
Artinya suka membantu orang, pengertian. Ini langka.
Langka. Kau lihat?
Kau melihatnya?
Ya, aku juga punya.
Nenekku mengajariku bagaimana melakukan ini.
Kau lihat yang di sini?
Ini garis jantungmu.
Kau akan memiliki kekasih yang hebat dalam hidupmu.
Kau tak perlu bilang apa-apa.
Duduk.
Terima kasih.
Kenapa?
Panas.
"Panas?"/ Ya.
Normie! Nor?
Norman, kau di mana?
Oh, sial.
Pinche Norman!
Norman?/ Pinche Norman.
Waktunya membuktikan kejantananmu!
Kami temukan pasangan untukmu. Ada gadis spesial untukmu.
Dia di bawah menantimu.
Dia sudah terbuka kau tinggal melompat masuk.
Ya, dia memang seperti pelacur, tapi...
Apa?
Kurasa kita terlambat, Gor.
Norman.
Apa yang sudah kaulakukan?
Norman, dasar kau siput licin. Apa yang sudah kaulakukan?
Tunggu, apa kau sudah...
Apa kau sudah...
Apa kau sudah meniduri gadis muda yang cantik ini?
Ya, kau cantik sekali.
Kenapa bibirmu?
Kenapa bibirmu gemetar? Jangan khawatirkan aku, aku teman.
Dia menidurimu, kau meniduriku. Itu cara kerjanya./ Kau harus berbagi.
Ayolah, jangan pelit.
Jangan sentuh dia./ Jangan sentuh dia? Jangan mencoba memerintahku.
Kau pikir setelah menidurinya kau jadi jantan?
Siapa pun yang menyentuh Gadis itu, giginya copot.
Jadi begitu, ya?
Baiklah, kalau begitu.
Jadi ini harinya Norman, ya?
Sialan kau, Top.
Ini harimu, Norman.
Sebaiknya kau minum itu.
Sebaiknya kau minum sedikit./ Kau jantan, kan? Minumlah.
Kau bisa juga.
Minumlah.
Harimu...
Ya, begitu.
Kau suka?/ Jangan sentuh aku./ Jangan sentuh? Kau jantan, kan?
Sudah dapat wanita, kau jadi jantan, kan?
Dasar sialan.
Bagaimana dengan ini? Aku bisa membunuhmu.
Bagaimana kalau kau kubunuh di sini?/ Grady? Grady?
Oh, Tuhan!
Minuman apa tadi? Bensin?/ Berasa bensin?
Itu minuman khas Georgia Utara, Nak.
Bodoh.
Keledai.
Kuhargai itu.
Lihat ini.
Duduklah.
Minumanku.
Itu telur si Gadis.
Itu telur Gordo.
Itu telur si Gadis.
Jadi, mana telurku?
Kau mau ucapkan doa?
Makanan ini untukmu.
Baik.
Siap?
Ayo lakukan.
Bapa kami, terima kasih telah menjaga nyawa kami...
...agar kami bisa melaksanakan kehendak-Mu.
Terima kasih untuk makanan ini dan teman-teman yang baik. Amin.
Emma.
Berikan piring pada si Gadis.
Ini untukmu.
Sebentar.
Tunggu sebentar. Biar kuperbaiki untukmu.
Biar kuperbaiki ini untukmu dengan cepat.
Aku tak menyentuhnya.
Tukar denganku.
Kalian mau makan seperti Raja dan Ratu di sini. Kami tak diundang.
Aku penasaran kenapa kami tak diundang.
Mungkin karena tak pantas buat kita.
Aku sedang menikmati makananku, Anak-anak.
Sebesar apapun keinginan kalian untuk menghalanginya,...
...kalian tak dapat menghentikanku. Tidak juga kau./ Tidak, Pak.
Dan tidak juga kau.
Hei, Norman.
Kau suka kuda?
Don suka kuda.
Bukan begitu, Don?
Kita sedang makan.
Tidak. Aku sudah selesai.
Aku sudah selesai makan.
Hei, di Perancis, kita tiba di pesisir pantai pada hari H.
Benar?
Kita harus bertempur melewati rumput berduri.
Menyakitkan, bukan?
Akhirnya kita sampai di ibukota, dan bergabung...
...dengan pasukan Inggris dan Kanada. Kau tahu yang kita lakukan? Kau tahu.
Kita kepung semua pasukan Kraut mundur kembali ke Jerman.
Kita bantai mereka.
Ya.
Ya, kita melakukannya.
Ada mayat-mayat Kraut dan kuda, bermil-mil tank dan kendaraan hancur.
Bermil-mil.
Matamu melihatnya, tapi pikiranmu menganggapnya tak masuk akal.
Dan kita di sana...
...selama tiga hari penuh,...
...menembak mati kuda-kuda yang terluka. Seharian.
Dari matahari terbit ke tenggelam, menembaki kuda.
Dan itu hari-hari terik di musim panas.
Tidak ada bau yang seperti itu lagi, Top.
Tahu caramu membunuh kuda? Kau membelai...
Kau membelai dahinya, kan?
Setelah akrab, seperti ini.
Lalu kau menembaknya tepat di tulang lehernya.
Dan suaranya?
Kuda-kuda yang menjerit itu?
Kau ingat itu, Don?
Gerombolan lalat beterbangan kesana-kemari.
Sudah seperti sarang lalat raksasa.
Tapi kau tak di sana.
Itu cerita nyata yang bagus.
Obrolan di saat menyantap makanan. Terima kasih. Terima kasih.
Inilah yang terjadi, Don.
Apa yang terjadi, terjadi. Yang akan terjadi, akan terjadi.
Duduk di sini ditemani wanita Kraut takkan mengubah apa pun.
Tutup mulutmu.
Kenapa aku harus tutup mulut?/ Tidak perlu.
Aku cuma mabuk. Maaf.
Dimana love 1-6?/ Di sini.
Pak Tua mencarimu.
Ada apa?/ Kau ada misi.
Ayo pergi.
Kau mau kemana?
Ke kota berikutnya, berikutnya dan berikutnya.
Sampai kalian menyerah.
Ada pena? Aku akan menyuratimu./ Memangnya kalian mau menikah?
Kau kira ini pernikahan?
Cepat. Masih banyak yang seperti mereka.
Ada apa di tempat tujuanku?
Pesawat pengintai melihat banyak pasukan bergerak ke Barat, di sini.
Batalion membutuhkanmu menjaga persimpangan ini, tepat di grid ini.
Berapa banyak pasukan mereka?/ Aku tak tahu.
Pasukan macam apa?
Mereka punya tank, kuda, artileri?
Andai ku bisa memberitahumu. Pesawat kabur setelah menembaki mereka.
Cukup membuat takut Kolonel.
Semua tank menuju Berlin.
Ada ribuan warga, teknisi dan dokter di sini.
Bila Kraut sampai, akan terjadi pembantaian di sana.
Kami cuma punya kau.
Kami perlu kau ke persimpangan itu secepatnya. Amankan mereka. Paham?
Ambil bahan bakarku kalau perlu.
Jika pasukan itu melewatimu, mereka akan menghancurkan jalur kereta api.
Seluruh divisi akan kacau.
Baik, Pak. Kami ke sana.
Ini bensin?/ Coba buka.
Ya, benar./ Oke.
Ledakan!
Grady, lompat, lompat!
Grady, kau tak apa?
Kau baik saja?
Anak-anak, kalian baik saja?
Binkowski?
Davis, kau baik saja?/ Semua baik saja!
Aku baik saja.
Baik, mari ke tempat P3K di sana.
Periksa Peterson. Kita akan naik./ Norman!
Emma!/ Aku saja.
Emma!
Keparat./ Kaupikir kau siapa, hah? Yesus Kristus?
Kau mau membangkitkannya, Norman? Kembali ke tank sana!
Apa masalahmu?/ Memangnya kenapa, hah?
Kau mau marah?
Kau tak merasakannya?/ Dasar sampah!
Cukup sudah. Sini maju!/ Keparat kau!
Inilah perang!
Kau merasakannya?
Seret bokong payahmu itu kembali ke tank!
Kau pikir sedang di mana?
Oh, Tuhan, mengapa?
Kru tank, naik!
Kau lihat itu?
Seluruh kota itu terbakar api.
Aku mulai membunuhi orang Jerman di Afrika, lalu Perancis, lalu Belgia.
Sekarang aku membunuhi orang Jerman di Jerman.
Ini pasti berakhir.
Segera.
Tapi sebelum itu, banyak orang harus mati.
Sial! Mundur ke kiri! Mundur!
Sial!/ Mundur, mundur! Ke kiri!
Tutup palka! Mundur!
Cepat, cepat!
Mundur. Ke kiri.
Cepat, cepat! Ke kiri!
Apa itu tadi?
Kaliber 88. Itu tank musuh.
Di mana dia?
Tank! jam 12, 800 yard./ Aku melihatnya! Itu tank Tiger!
Beri asap di mukanya!/ Ayo, Grady, peluru asap.
Peluru siap!/ Meluncur!
Untuk kepersimpangan kita harus melewati mereka.
Don, ayo pergi dari sini!
Kecuali mogok di situ, dia menjadi urusan kita. Hajar tank itu!
Hampir siap!/ Asapi tank itu!/ Siap!/ Meluncur!
Tembak tank itu!
Tembak bila sudah siap!
Berhenti! Berhenti!
Pengemudi bersiap.
Siapkan anti-tank.
Semua tank, maju!
Peterson, sisi kanan!/ Ke kanan.
Davis, ke kiriku, maju bersama.
Ayo maju ke depan!
Gordo, sisi kiri. Kita kepung si Keparat ini!
Ke kanan. Mengambil sisi kanan.
Target baru.
Tank di kiri.
Jam 10, 700 meter.
Dia keluar.
Tembak!
Pengisi, siapkan A.P./ Siap!
Tembak!/ Meluncur!
Keroyok dia!
Gyros siap!
Apa maumu, Top?
Pengisi, siapkan A.P.
Sudah siap, Boyd!
A.P., 500 yard.
Tembak!
Lagi!/ Grady, masukkan lagi!
Siap!/ Meluncur!
Aah, Tuhan!
Terkutuk!
Sial!/ Hajar dia!
Siap!/ Meluncur!
Target yang sama. Tembak!
Mereka menghabisi Peterson! Terkutuk!
Tank itu monster./ Sial!
Gordo, sisi kiri! Kiri!
Davis, arah sebaliknya. Sisi kanan!
Siap! Ke kanan! Ke kanan!
Putar kiri.
Davis, dia membidikmu!
Tembak!
Target jam 11.
Tembak tank itu! Dia membidikmu, Roy!
Kubilang tembak!
Tembak!
(Yells)
Terkutuk.
Sialan!
Roy sudah tiada. Tinggal kita.
Tergantung kita sekarang.
Pengemudi, berhenti!
Gordo, putari dia. Ke belakangnya.
Jika bisa kebelakangnya, kita bisa membunuhnya! Cepat!
Mundur, mundur!
Jangan biarkan mereka membelakangi kita!/ Cepat, Gordo!
Terkutuk!
Maju.
Target jam 2!
Sialan!
Ada apa tadi?
Kita tertembak!/ Boyd, kau tak apa?/ Ah, sialan!
Tenaga laras rusak. Beralih ke manual./ Semangat, Boyd!
Bible, tembak dia!/ Meluncur!
Awas, dia datang!
Gordo, hindari bidikannya!/ Baik! Baik!
Tembak!
Gordo, gigi tiga. Ke kanan!
Bible, bidik bokongnya, di bagian yang tipis./ Aku tahu!
Boyd, kau siap!/ Meluncur!
Sialan!
Terkutuk, kubilang di bokong!
Kita terlalu cepat! Tidak semudah itu!
Ayo, Boyd, fokus padanya!
Gordo, waktu kubilang mundur, mundurlah. Ke kiri./ Baik, baik.
Bible, siap-siap. Tembak setelah aba-abaku!/ Siap!
Gordo, sekarang! Mundur! Mundur! Ke kiri!
Bible, bersiap.
Bersiap.
Ayo, Bible!
Ayo, tembak dia!/ Bersiap.
Sekarang!/ Meluncur!
Sial! Grady, isi lagi!
Grady, Grady!/ Siap!
Lagi!/ Meluncur!
Siap!
Tank dihancurkan./ Gordo, berhenti.
Yesus Kristus.
Nazi keparat!
Keparat kau!
Cek radio, love 1-6.
Akhirnya.
Cek radio, love 1-6.
Kita berhasil menghajarnya.
Kerja yang bagus, Gordo.
Cek radio, love 1-6.
Radio 1-6. Kita sendirian.
Tembakan yang bagus.
Itu bukan aku. Aku hanya alat, bukan tangan-Nya.
Tuhan belum memanggil kita hari ini. Kalian mendengarku?
Sedang apa Dia di atas sana?
Bermain dadu?
Semuanya mati kecuali kita?
Perlindungan Tuhan./ Kita dilindungi, 'kan Boyd?/ Iya.
Norman menghajar mereka juga, kan?
Kerja bagus, Norman.
Selamat datang di Tentara, Norm. Kerjamu bagus.
Pekerjaan terbaik yang pernah kumiliki.
Kita masih ada tugas.
Menuju ke persimpangan itu,...
...menjauhkan Kraut dari tempat itu.
Gelombang pasukan akan datang. Kitalah penghalangnya.
Vamonos (Ayo).
Gordo, keluarkan kita dari sini.
Persetan.
Baiklah, itu persimpangannya.
Gordo, bawa kita ke bukit itu. Kita lindungi dari sana.
Grady, merunduk!
Sial! Jangan sampai tank Tiger lagi!/ Ranjau.
Mana dia?/ Tenang. Cuma ranjau.
Semua turun. Grady?/ Ya, aku turun./ Sialan.
Separah apa?
Rusak parah. Rodanya juga.
Bisa kau perbaiki?
Ya, kenapa tidak?
Norman, kau dan Coon-Ass periksa bangunan itu./ Ambilkan Thompson.
Apa?/ Ambilkan aku Thompson.
Gordo!/ Ya?
Dapat kantung talinya?/ Ini.
Turunkan senjatamu, Norman. Itu tak ada gunanya.
Bisa kita pergi sekarang?
Norman, maafkan aku.
Menurutku...
Menurutku kau orang yang baik.
Itu menurut pendapatku.
Kami memang bukan orang baik, tapi menurutku kau orang baik.
Aku hanya ingin mengatakan itu padamu.
Tidak apa-apa.
Ayo, pergi.
Ada sesuatu?/ Tidak ada apa pun.
Ini stasiun bantuan. Mereka semua sudah mati.
Nak.
Naik ke bukit dekat pepohonan sana. Berjagalah di sana.
Boleh kubawa botol minumanku?
Ya, kau boleh bawa.
Norman!
Naik sampai ke atas bukit lalu sembunyi di pepohonan.
Hei! Hei!
Selamat sore, Norman. Kenapa tidak berjaga? Tenanglah.
Mereka datang./ Siapa?
Pasukan Jerman!
Berapa banyak?
Banyak sekali./ Berapa banyak?
Mungkin 200-300 orang.
Ada kendaraan juga.
Tank?/ Bukan, cuma truk.
Mungkin pasukan yang mau menyerah.
Tidak, tidak. Mereka berbaris dan bernyanyi. Seperti siap bertempur.
Di sana.
Kalian dengar itu?
Itu batalion pasukan SS./ Omong kosong.
Yesus Kristus.
Grady, ambil senjataku./ Ya.
Kau tidak ambil senjata?
Kita pergi dari sini, kan?
Sebentar lagi gelap. Kita ke bukit sana, bagaimana?
Biarkan mereka lewat.
Norman, ambil barang-barangmu.
Ayo pergi.
Kita tak pernah kabur, kita takkan kabur sekarang.
Apa?/ Kita akan bertempur.
Kita tak bisa./ Akan kupertahankan persimpangan ini.
Apa maksudmu? Tanknya rusak!
Tanknya rusak, Top!
Ya, aku tahu./ Top, mau apa kau? Mau duduk di sini?
Kau mau duduk di sini menahan batalion SS?
Ini bukan mauku, ini tugas kita.
Posisi bertempur! Naik tank!
Bagaimana kita bertempur dengan tank rusak?
Kita punya meriam!
Don, itu tak masuk akal!/ Hentikan! Sedang apa kau?
Pergilah dari sini. Ke pepohonan sana.
Anak-anak, selamatkan diri kalian. Pergilah ke pepohonan sana.
Tidak apa-apa.
Ini rumahku.
Aku tetap di sini bersamamu.
Baiklah.
Kau yang isi pelurunya.
Anak-anak, pergilah. Tidak apa-apa.
Grady, ayo.
Kita akan tetap di sini.
Apa rencanamu?
Persetan.
Ambilkan jenazah Kraut yang di sana.
Bakar dia.
Ambilkan peralatan yang di sana.
Ambil itu. Iya, yang itu./ Baik.
Senapan Grease.
Oper ke dia./ Kotak yang lain.
Dengar, jangan sia-siakan satu tembakan. Kau dengar?/ Gordo.
Granat./ Amunisi.
Taruh di sana./ Jangan sia-siakan.
Berapa jumlah amunisimu, Norm?
Cuma tinggal dua./ Baiklah.
Aku akan menembakkan peluru seperti air.
Ada empat peluru asap, 23 Super Charge dan 33 peluru Solid.
Kau mau apa, Top?/ Peluru Super Charge. Atur jeda ledakan.
Norman, bersiaplah.
Ini untukmu, Boyd.
Gordo, ambilkan itu.
Boyd./ Terima kasih.
Ambilkan aku kaleng itu.
Memang keadaan agak sulit. Mungkin takkan bisa mabuk lagi.
Ini enak sekali.
Bagi sini.
Mau kau apakan minuman itu?/ Meminumnya.
Aku tahu kau benci ceramahku. Aku tahu.
Tapi yang kita lakukan di sini benar, Tuan-tuan.
Kau dengar, Gordo?
Ada ayat Alkitab yang terkadang kurenungkan.
Sering kali.
Bunyinya...
"Lalu kudengar suara Tuhan berfirman,...
"'Siapa yang akan kuutus? Siapa yang akan pergi demi kita?'
"Dan aku berkata,...
"'Inilah aku.'
"'Utuslah aku.'"
"Utuslah aku."
Kitab Yesaya, pasal enam.
Ya. Benar, Don.
Itu benar sekali. Oh, wow.
Kau memang hebat.
Ya ampun, Nak.
Kau ini mesin bertempur, bercinta dan meminum.
Machine (mesin), itu dia nama perangnya./ Itu sempurna.
Ku baptis kau "Machine".
Machine!/ Machine!
Machine!
Machine!/ Ya.
Mechine.
Aku senang di dalam sini.
Sungguh.
Pekerjaan terbaik yang pernah kumiliki./ Pekerjaan terbaik.
Ya.
Mereka datang.
Jangan ada pergerakan kecuali atas perintahku.
Ayo, berengsek, kemarilah.
Kemarilah.
Sedikit lagi.
Kemarilah. Ayo.
Sekarang!
Kalian suka itu, Keparat?
Siap!/ Tembak!
Meluncur!
Siap!/ Meluncur!
Nazi berengsek!
Mereka lari! Putar kiri!
Penembak, bidik yang lari berbaris di sana. Potong jalurnya!
Pengisi, siapkan 4 Willy Pete.
Bible, bidik bangunan itu.
Siap!/ Tembak, tembak!/ Meluncur!
Berikan lagi. Tembakan yang bagus.
Peluru siap!/ Meluncur!
Penembak, waspadai yang kiri!/ Ya, sebaiknya kalian lari.
Putar kanan!
Meluncur!
Bible, tetap di situ. 15 naik, 15 naik. Tembak!
Siap!/ Meluncur!
Putar kanan! Arah jam 2! Sikat mereka sampai habis!
Baik, sudah kubidik.
Peluru siap!/ Meluncur!
Pengisi, siapkan hulu jeda. Atur di tanah. Ledakkan mereka!
Siap!/ Meluncur!
Ayo!
Ledakkan mereka lagi!
Ayo, Anak-anak!
Grady...grady, ayo, cepat.
Siap!/ Bakar mereka!/ Meluncur!
Turun 15. Tahan.
Putar kiri!
Peluru siap!/ Langsung tembak!/ Meluncur!
Bagus, bakar tempat itu.
Machine, jam satu!
Aku habis! Aku butuh amunisi lagi!/ Kita kehabisan amunisi.
Amunisi ini juga habis. Meriam tak bisa dipakai.
Kita butuh amunisi!/ Ada kaliber 30 di atas.
Baik, kita ambil amunisi di luar.
Akan kulempar granat asap.
Gordo, siapkan tembakan perlindungan./ Siap.
Machine, kau juga lindungi bagian kanan/ Baik.
Bible, bersiap ambil kaliber 30./ Siap.
Baiklah, ini dia.
Sekarang!
Mereka di luar tank! Bunuh mereka!
Cepat, Boyd!
Ambil, grady.
Maju!
Masuk!
Cepat, cepat!
Cepat, grady!
Sial, sial!
Tembak dia, Bible!
Gord? Gordo?
Grady, aku butuh dua lagi./ Tinggal dua.
Mereka jadi berani.
Dasar berengsek.
Tak ada gunanya, darah keluar kemana-mana./ Tutupi saja lukanya.
Jika seseorang mencintai dunia, tak ada kasih Bapa baginya.
Karena semua yang ada di dunia,...
...keinginan jasmani, keinginan mata, keangkuhan hidup...
...bukan dari Bapa. Tapi, dari dunia.
Dunia dan seisinya adalah fana.
Tapi orang yang menjalankan kehendak Tuhan...
...akan hidup selamanya./ Selamanya.
Angkat.
Kepung dan bunuh mereka!
Jangan sia-siakan!
Cuma itu yang kita miliki.
Hemat amunisi. Jangan menembak kecuali melihat sesuatu.
Mereka membelakangi kita.
Ada yang lihat?/ Aku tak lihat apa-apa./ Aku juga./ Aku juga.
Maju, diam-diam.
Peluncur roket, jam 4!
Putar kanan!
Dia meleset!/ Tembak dia!
Sial!
Grady.
Sial! Sial!
Tidak. Tidak.
Tuhan.
Hei, Grady...
Bangun! Pertempuran kita belum berakhir!
Waspadai sebelah kanan kita.
Tetap di kaliber 30, tembaki mereka.
Ya, dasar berengsek! Majulah.
Sampai kapan kita bertahan?
Ayo, tembak terus!
Amunisiku habis!
Aku butuh amunisi lagi!
Itu yang terakhir./ Dia sudah habis!
Kita sudah pakai semua.
Sial!
Sial.
Jangan menyerah dulu. Masih ada senapan dan kaliber 50.
Siapa yang bersamaku?
Mereka sedang kehabisan amunisi!
Habisi mereka!
Ini tanah air kita!
Perhatian!
Bergerak!
Gordo?
Machine!
Di mana mereka?
Mereka dimana-mana.
Sial! Amunisiku habis!
Aku butuh senjata!
Bible, jangan!
Granat!
Pergi! Ayo!
Apa yang kaulakukan? Masuk!/ Maafkan aku!
Maafkan aku.
Granat asap!
Kami akan mengulitimu hidup-hidup!
Berisik. Kirimi aku lebih banyak babi untuk kubunuh!
Keparat kau!
Bible, granat!
Ambil...
Maafkan aku, Nak.
Tidak apa-apa.
Kita bisa apa?
Aku sudah berusaha yang terbaik.
Ya.
Aku tahu. Aku tahu.
Sersan Collier?
Ya, Nak?
Aku takut.
Aku juga takut.
Oh, Yesus.
Oh, sial, aku mau menyerah.
Tolong jangan.
Mereka akan menyakitimu./ Oh, sial.
Dan mereka akan membunuhmu.
Aku harus bagaimana?
Ada lubang palka.
Oke. Oke.
Kau melihatnya?/ Aku melihatnya.
Tahu letaknya?/ Aku tahu.
Apa-apaan?
Pergilah.
Tenang, Nak.
Tenanglah.
Satu selamat!
Pelan-pelan, Kawan.
Ayo.
Baik, kami memegangmu. Oke.
Kau tak apa? Kau tertembak? Kau terluka?
Aku...
Sepertinya kau tak apa. Biar aku ambil ini.
Kubiarkan kau memegangnya.
Hei, kau seorang pahlawan, Kawan.
Kau tahu itu?